“《济南方言词典》只是一部词典

作者：济南证书制作 | 发布于：2023-10-3 17:9:48 | 浏览： 次

　　“脖螺蚰子”“阿郎珠子”“蝎虎簾子”“檐憋蝠子”当这些济南方言被一口浙江口音的85岁白叟说出来，你可能感觉不正。可是，良多山东本土电视节目和文艺做品中拿不准、想不起、找不到的济南方言措辞，还都得找她。她就是我国出名言语学家、山东大学传授钱曾怡。1997年，由钱曾怡编写的《济南方言辞书》出书，可谓老济南线册当前，这本被称为“济南方言研究无法绕开的高山”的辞书最终，原定单价35.5元的它以至已被炒到了466元。时隔20年，钱曾怡目前正正在编写《济南方言研究》，这是对《济南方言辞书》的弥补和修订，必然意义上也是它的。“辞书出格留意鉴别老城区读音取郊区读音，读完你能发觉，目前一些风行的济南话配音和歌曲，其发音和措辞并不是老城区用法。”钱曾怡传授曾经85岁高龄了，但仍然闲不住，她不只每天看书做学问，还把房间扫除得钟点工来了都无活可干。“比来几年，钱教员感觉济南方言的研究该当有一本更为全面的著做，因而萌发了写做《济南方言研究》的念头。”钱曾怡的关门、山东大学文学院副传授张燕芬如是说。正在新书的编纂过程中，钱曾怡邀请了“济南线位济南市平易近凭仗其纯正的济南话口音被选为“济南话发音人”，他们的声音被收录正在中国言语资本有声数据库山东库中，成为言语的活化石。钱曾怡邀请马俊凤来担任给《济南方言研究》供给区的济南方言语料。几年来，马俊凤很是珍爱“济南话发音人”的身份，经常关心省市的方言类节目。然而，这些节目并不克不及让她对劲。“这些掌管人说的大都是伪方言，我看了就焦急。”她说。其实，早正在1997年，同样由钱曾怡编写出书的《济南方言辞书》就曾担纲起记实济南方言的大任。从1991年接管编写起头，钱曾怡曾正在3年多的时间里集中处置查询拜访编纂，先后收集的词语近万条，经删减后收入辞书约9000条。从内容来看，其已完万能够满脚文艺做品创做取电视节目制做的校正需求。“昔时的疏漏和欠缺将正在《济南方言研究》中获得批改和补脚。”张燕芬说起教员钱曾怡编写《济南方言研究》的初志，也表达了取时俱进的概念。马俊凤举例说，“咱老济南说白(bei)蛇(sha)传，你听听那些掌管人念的什么?咱老济南说踹一脚(jue)，可是有个女掌管人说的是踹一脚(jiao)。现正在良多济南孩子跟着电视节目名字，动不动就说有么说么，我们内城的老济南不说么，说嘛，该当是有嘛说嘛才对!”对于这种说法，张燕芬给出了另一种注释，“按照钱教员的查询拜访，一般汉族老济南说么，老济南说嘛。”其实，1997年出书的《济南方言辞书》曾经留意到这种现象，并把这种现象称为语音的“文读取白读”、“新派读音取旧派读音”。书中写道，“济南市区方言的内部差别从语音看次要是文读和白读、新派和旧派的分歧。文读接近于话，新派向话挨近，所以有些文读音也是新派的白话音。例如，客有(ke)和(kei)二音，前者是文读音也是新派白话音，后者是白读音也是老派音。”《济南方言辞书》也曾出格留意鉴别老城区读音取郊区读音的不同，并且一并收录。阅读后可发觉，目前一些爆红于收集的济南话配音和歌曲，其发音和措辞并不是老城区用法。例如，济南网红艺人李逍遥曾凭仗济南话版《蜡笔小新》一炮而红，可是配音中的“今们儿”(今天)，辞书中特地正在该词条后说明“旧城区一般不说”。“《济南方言辞书》只是一部辞书，关心的是语词本身，比力阐发做得很少，语音和语法方面的研究更是不充实。该当有一本更为全面的专著了。”张燕芬引见。“不只能够通过发音查询词条，还能按词义查找。正在时间大类中，就把济南人表述时间用词按挨次串了起来。”张燕芬回忆犹新的是，《济南方言辞书》共有过2次印刷，1997年12月和2000年11月各有过一次，印数共计1730册。册本出书消息证明了这一点。20年来，这本辞书从上架到发黄、变旧、下架，曲至最终，从平易近间方言认识的和济南当地文化的回温时间来看，这20年正好是《济南方言辞书》领先时代的时间差。多年前，泉城新华书店辞书类书架的顶层是摆放着几本《济南方言辞书》的，时至今日济南时报记者走访发觉，这本辞书已正在济南各大书店绝迹。不少书店工员以至暗示，“从来就没有传闻过有这么一本书。”市道的并未影响《济南方言辞书》的地位和身价。张燕芬引见，《济南方言辞书》是《现代汉语方言大辞书》系列丛书中的一部，这部丛书共有41种，于2003年获得“国度词典”一等和第六届“国度图书”。“出书后遭到学界的分歧好评，20年来一曲是济南方言研究的典型，很多学者都正在本人的研究中援用了此中的说法。”市场反馈也能够从侧面印证《济南方言辞书》的价值据济南时报记者领会，原定35.5元/本的《济南方言辞书》，现在已被炒至上百元，正在某网购平台上的最高二手书价钱以至达到466元一本。近年来，跟着风俗热的兴起，方言类册本成为出书界的大热，一些平易近间做家已争相出书关于济南方言取济南风俗的著做，可是质量参差不齐，特别学术功底欠安。记者留意到，现行市道发卖的济南方言类畅销书，多方向于文娱性和可读性而少学术性，几乎没有使用科学的言语学手段查询拜访和阐释济南方言的发音和辞义。而《济南方言辞书》正在引论部门即从言语学角度引见了济南话的发音特点、内部不同、语法特点等。这一点，是大大都济南方言畅销书所无法对比的。据领会，《济南方言辞书》可谓济南话的一本百科全书，不只能够通过发音查询词条，该书还制做了义类索引，读者能够分门别类查找济南话词语的意义。例如，“蛤拉蚰子”(螺蛳)、“脖螺蚰子”(蜗牛)、“阿郎珠子”(蜘蛛)、“蝎虎簾子”(壁虎)、“檐憋蝠子”(蝙蝠)，都被收录正在动物类词汇中。正在“时间”大类中，读者能够把济南人的时间不雅念按挨次串起来傍明(天儿)、晚上、头午、晌午、晌午头、过午、傍黑(天儿)/擦、后晌“济南话还能写成辞书?若是未来有了必然买一本看看。”采访中，有的书店工员虽然不知《济南方言辞书》已经的存正在，但也暗示出了猎奇。“山东大学良多济南籍工员供给了帮帮，好比山大生物系的部门教师对济南方言的若干动动物词语给出专业注释。”无论是曾可谓标本的《济南方言辞书》，仍是正正在“升级”的《济南方言研究》，少有人能理解它们的从导编写者竟然是浙江嵊县人。是的，钱曾怡是浙江人，1932年出生于“越剧之乡”。她的关门张燕芬则是广东揭阳人。《济南方言研究》共有4位做者，南方籍贯的学者钱曾怡和张燕芬占领半壁山河。“喂，教员啊，半夜我带点什么从食过去?好的，那就两个馒头吧。”3月8日，张燕芬去探望钱曾怡之前的一通德律风，让她本人都不由得笑，“我和钱教员都是南方人，喜好吃米饭。我正在山大读博士的三年中，吃饭的时候很难咽下馒头，卡正在嗓子眼里太难受了。还有煎饼，感受像是正在吃纸。现正在好了，曾经习惯了。钱教员刚来济南的时候也咽不下馒头，糊口这么多年，早就习认为常了。”可是，对济南方言的研究并不是基于糊口多年之后的习认为常。张燕芬注释，专业学者利用国际音标为济南话标注语音，还会用专业学问标注音值，不会遭到地区要素的。“方言研究的方式和手段是相通的，南北方言只是研究对象分歧而已。从记实的角度来说，南北方言各有本人的难点，南方韵母、声调丰硕，山东则是声母丰硕、儿化丰硕。”她说济南证书制作。其实，早正在1959年，钱曾怡就颁发她的第一篇方言学论文，其发端之做《胶东方言概况》当即惹起了学术界的留意，被多种著作频频引证;《济南话的变和谐轻声》对汉语方言的持续变调做了深切详尽的研究，第一次完整系统地归纳出济南话两字组的十六种持续变和谐三字组64种持续变更的纪律，开汉语方言持续变调研究的先河。“钱教员从上世纪50年代末就起头做山东方言的研究，从80年代起头，率领一多量学生做出了一系列，现在山东方言研究正在全国方言学界都是走正在前列的。教育部目前启动的言语资本工程，钱教员是的首席专家，同时也是这个工程教育部专家征询委员会委员。语保工程正在钱教员的组织率领下完成了2016年10个查询拜访点的，接下来的3年，山东语保工程还将有35个查询拜访点，相信这些正在钱教员的组织和指导下，都能地完成。”说起教员，张燕芬自傲满满。钱曾怡治学谦善隆重，她回忆查询拜访济南方言是起头于1963年，其时是为共同大学中文系言语学教研室的《汉语方言词汇》编撰。这期间她获得了良多山东大学济南籍学者和工员的帮帮，特别正在编写《济南方言辞书》的过程中，辞书的第一发音人朱广祁是世居历下区县东巷的文学硕士;现在声名卓著、曾加入《百家讲坛》栏目标马瑞芳传授，正在辞书的语料收录过程中也供给过帮帮;时任山大绿化处工员的张培媛为辞书供给了花木类词语和注释;山大生物系的部门教师，就济南方言的若干动动物词语，给出过专业注释“济南是山东的省会，济南的方言对于山东出格是西部地域有着很大的影响。山东方言分为工具两个区，济南方言是西区的主要代表，跟西区其他的处所方言有良多共性。济南方言的研究就像先头部队一样，做好了必定会带动山东其他地域的方言研究。”做为正正在编写的《济南方言研究》的做者之一，张燕芬深知其满意义。据悉，《济南方言研究》将正在《济南方言辞书》的根本上，把济南方言从各个方面进行研究，弥补的词条正正在不竭汇入。该新著的别的两位做者是：岳立静，山东大学传授，山东人;娟，山东师范大学传授，山西人。《济南方言辞书》中良多学术性的表达，“济南话后缀比力丰硕”，并枚举了十个常见后缀词：巴，拉，悠，么，乎，溜，棱，打，和，实。例如，济南话常说，“撕巴撕巴”“扑拉扑拉”“搓悠搓悠”“捞么”“邪乎”“酸溜”“”“虚和”“皮实”。特别，《济南方言辞书》收录了很是具有济南特色的描述词“棱”，意义是“很，挺”。值得留意的是，目前良多印刷品和电视节目字幕中均利用“楞”取代，可是《济南方言辞书》并未采用。该辞书收录了词条“棱赛玩儿”，可是查阅本书“杠”字、“扛”字的相关词条后，没有发觉时下济南生齿语中常说的“杠赛玩儿”“扛赛玩儿”的条目。除此之外，降生于20年前的这本辞书，还收录了一些当下收集风行语，只不外意义有些不同。例如，《济南方言辞书》中有“壕”这个词，意义是壕沟;辞书还收录了“薅”这个词，可见其并不是东北口音，“薅巴”这个词的意义是用手拔草或毛。想爆料？请登录《阳光连线》（）、拨打旧事热线，或登录齐鲁网微博（齐鲁网）供给旧事线索。齐鲁网告白热线，诚邀合做伙伴。进入3月中旬，记者就相关问题采访了省尝试中学正在自招报考方面经验丰硕的教师高良元、侯成刚，为有...[细致]外埠白叟迷伸手救帮。迷的是一名大约七十岁的外埠男性白叟，只能说出本人是莱芜人，叫杨某某，正在青岛一座桥下暂住，日常平凡进行电缆沟...[细致]熟悉中超的伴侣都晓得，王大雷一曲是个耿曲阳光大男孩儿，无论正在场上仍是正在场下，都能看到王大雷的一面。近日，王大雷正在接管的采访...[细致]小楼一夜听风雨，深巷明朝卖杏花。2017年3月18号，济南市第十六届杏花节暨天业莲台山风光区国度AA风光区、新浪（微学）山东总部...[细致]17日，记者从临朐大队领会到，警朴直在当日凌晨出击，正在辖区内查处了23辆违法砂石车辆。[细致]泰安查获脱审车，驾驶员拒不出示其证件16日上午，泰安支队泰山景区大队，拦截一辆脱审皮卡车，驾驶员拒不出示相关证件，车...[细致]春天来了，炎天也就不远了，这几天，烟台第一海水浴场又起头进行沙岸清理回填工做了，为夏日海水浴场创制一个愈加清洁平安的玩耍。受这...[细致]进入本年以来，自行车无疑成了济南的一个环节词。摩拜单车投入利用，公共自行车也启用期近，还有浩繁的共享单车不甘孤单试图敲开进入济南的...[细致]退大潮时节栈桥景区礁石海滩上便拥来很多市平易近和旅客，抓螃蟹、挖蛤蜊、捡海螺等小海鲜，踏青休闲享受赶海乐趣。一位母亲带着孩子玩耍。[细致]胶东正在线日讯近日，一女子正在家中操做压面机时不慎将左手卷入压面机里。巡警大队敏捷赶到现场发觉，受伤群众乔密斯正在家中利用压面...[细致]17日早近10点，一对身穿情侣拆的白叟牵手往泺源大街北山东旧事大厦公交坐牌走。爷爷正在前拉着奶奶，走到坐牌东头，非分特别...[细致]3月18日，济南市长清区张夏镇，出名的万亩杏花圃怒放，引来多量旅客，连蜜蜂也闻喷鼻而来。当日，一年一度的张夏杏花赏花节揭幕。[细致]记者17日从2017年全市经济和消息化工做暨区域性物流核心扶植推进大会获悉,2017年济南工业要实现7%以上添加值的方针,去产能方面完成庚辰钢铁...[细致]