其他城市也是在不断修正和完善站点的英文翻译

作者：济南证书制作 | 发布于：2023-8-11 16:1:39 | 浏览： 次

　　据报道“‘济南坐北’地铁坐名英文翻译版本纷歧”后，3月31日，济南轨道交通集团宣传部分暗示，济南轨道交通集团高度注沉市平易近关心，积极对接市外办等相关部分，最终确定将“济南坐北”英文名称调整为“JINAN RAILWAY STATION NORTH”。济南地铁向磅礴旧事暗示，目前，相关标识调整工做曾经开展，待完成标识牌制做后将同一进行替代。济南轨道交通集团将按照济南市公共办事范畴名称英文译写规范，进一步规范车坐英文译写，充实阐扬泉城地铁城市文化窗口的。方才开通的济南地铁2号线济南坐北坐坐内英文翻译为“JINAN RAILWAY STATION BEI Station”。而正在济南地铁App上的线条线英文翻译均为汉语拼音版，别的，济南坐北坐坐内的英文翻译中，“JINAN RAILWAY STATION BEI”为大写体济南专业制作各种证件，后面的“Station”仅首字母进行大写。还有网友说，“济南坐北”既然是专出名词，那也该当是“JINAN ZHAN BEI”，如许中英文就实现了同一。济南轨道交通集团相关担任人员曾向磅礴旧事注释称，前期，济南轨道交通集团通过收罗看法、深切查询拜访、征询专家、参考国内先辈城市经验做法等形式，构成了现行的济南轨道交通坐点的英文翻译方案。济南轨道交通集团相关担任人员还暗示，目前，因为国内暂无同一的轨道交通坐名英文翻译的尺度，其他城市也是正在不竭批改和完美坐点的英文翻译。所以，为了包管英文坐名的合，我们近期将按照市里相关部分的要求，系统研究轨道交通坐名英文翻译，进一步规范坐点的定名准绳，确保轨道交通坐名英文翻译的同一性。