市民何先生觉得既然 spring有春天和济南证件定制泉水两个意思

作者：济南证书制作 | 发布于：2023-8-11 16:0:29 | 浏览： 次

　　糊口日报12月4日讯 （记者邱开国）12月4日，本报就“泉城”的英文该当若何翻译才能既表现泉城济南的特色又取“春城”昆明区别开收罗读者看法，一天时间里，良多市平易近打来热线提出了本人的设法。市平易近提出的良多设法妙趣横生，表现了他们的创意和对泉城济南特色的理解。市平易近何先生感觉既然 spring有春天和泉水两个意义，用Spring City暗示泉城济南容易取春城昆明发生，那么能够用同样有泉水之意的foun-tain取代spring，将泉城翻译为Fountain City。市平易近姜密斯则提出将泉城翻译为City of SpringWater，意为泉水之城，也就取春天之城区别开来了。市平易近张先生的更成心思，因而正在用英文表述泉城时也该当将趵突泉表现出来，泉城能够翻译为City of Baotu Spring，意为“趵突泉之城”。而市平易近宋先生的创意则让人忍俊不由，他提出了Springs-dingdong City的说法，取泉水叮咚之意，听上去似乎声情并茂，不外能否精确，还有待专家讲求。当然，这些市平易近的说法不必然巨子，以至不必然准确，正像何先生正在德律风中所说济南证书制作，他们只是说出了本人的理解，“泉城”的英文到底该当如何翻译才精确，可是，这些市平易近的积极参取反映了他们对泉城济南的热爱和关怀，也表现了一个济南市平易近对泉城的豪情。