济南专业制作各种证件是打造‘类海外’宜居的一部分

作者：济南证书制作 | 发布于：2023-11-12 12:23:8 | 浏览： 次

　　3月25日，记者从推进济南市公共交通范畴双语标识规范座谈会获悉，济南版公共办事范畴名称英文译写规范已正式实施。

　　“进一步优化国际言语”曾经列入步履打算沉点。该项沉点的义务单元包罗市、市平易近政局、市住房城乡扶植局、市交通运 输局、市园林和林业绿化局、市外办、各区县 (功能区)、 济南轨道交通集团无限公司、济南文旅成长集团无限公司、 济南公共交通集团无限公司。

　　“客岁起头，公交集团曾经起头调研，正在提高语音播报方面曾经构成了打算，筹算先从几条线起头，逐渐推进外语播报。公交车体量大并且代表着城市抽象，正在优化国际言语上尽最大勤奋推进落实这项工做。不外，当前济南公交有300多条线多个坐点，线因施工等时常调整，正在短时间内全数优化存正在坚苦，但愿从管部分供给相关手艺和资金支撑，以加速推进国际言语优化步履。

　　济南轨道交通集团无限公司相关担任人引见说，轨道交通集团对外语标识一曲十分注沉，1号线号线号线的坐点线中英名字都是多次开会、频频推敲。“其时济南还没有规范，我们参考了的经验，下一步将按照《译写规范》落实坐点线外语名称，从市平易近接管的角度考虑，点窜呈现歧义的坐点名称。”该担任人说。

　　“交通运输部分高度注沉优化国际言语，并外行动上一曲落实鞭策，但仍然存正在一些坚苦。好比，之前坐点名称翻译贫乏同一规范，公交车线因面施工等缘由调线，双语标牌变动屡次等。下一步，将进一步做好相关部分的沟通协调，按照已出台的济南处所尺度施行，完美坐名播报及标识等。

　　据领会，《济南市公共办事范畴名称英文译写规范》已于本年1月1日起实施。该处所尺度将进一步推进济南市公共办事范畴名称标识同一规范。

　　“进一步优化国际言语，是打制‘类海外’宜居的一部门，是一个城市对外展现的主要窗口，颇受市平易近关心。”座谈会上，上述步履打算明白了阶段方针，城市功能和“类海外”愈加完美。

　　按照这一处所尺度，济南市提出到2021岁尾实现全市次要交通干道、 社区街区、公园景区等沉点公共场合双语标识愈加同一规范。提拔双语办事程度，完美公共交通等范畴的双语办事系统。

　　公共交通范畴的双语标识备受关心。那么，济南若何进一步推进交通英文翻译规范？座谈会上，济南市外办相关担任人暗示，按照步履打算的要求，交通范畴相关部分、企业能够有沉点、有批次、有步调地做好公共交通线外语标识的同一规范，对办事人员有打算济南专业制作各种证件、有步调地开展外语交换培训。

　　经前期调研，目前济南市公共办事范畴英语标识存正在翻译纷歧、消息不全、错译误译等诸多问题。为加速推进济南 “类海外”扶植，本年1月，济南市委外事工做委员会印发《济南市打制“类海外”步履打算（2021—2023）》（以下简称步履打算），此中要求进一步优化国际言语。

　　跟着地铁1号线号线通车运营以及即将通车运营的2号线，济南市平易近迈入了地铁换乘时代，地铁双语标识的规范同一也不容轻忽。